Bienvenue chez les Ch'tis（日本語タイトル：ようこそ、シュティの国へ）を観ました
🇫🇷🎥 FLASHBACK | Il y a 15 ans jour pour jour, le film « Bienvenue chez les Ch’tis » sortait au cinéma. Il est encore le meilleur film français au box-office français avec plus de 20 millions d’entrées. pic.twitter.com/dP2mAuPUbm
— Cerfia (@CerfiaFR) 2023年2月20日
元々フランス人の先生からこの映画のことは聞いていて見たいと思っていたのですが、日本でレンタル・販売がなくなかなか見れなかったのですが
ここでしか見られない日本初公開、初配信作品19作品！「あなたの知らないフランス映画祭」 | 株式会社スター・チャンネルのプレスリリース
スターチャンネルが配信してくれたのでようやく日本語字幕で見ることができました
ちなみに現在はまた見れなくなってしまったようです
DVD出してくれ、買うから
あらすじ
南仏プロヴァンスの郵便局長フィリップは、地中海のコートダジュールに異動したいために不正をはたらき、それがばれて北部の小さな街ベルグへ単身赴任させられることになる。北部に対して寒く閉鎖的な偏見を持ちながら、嫌々その街で暮らし始めたフィリップ。彼は北部の訛りの強い言葉や個性的な人々との出会いに戸惑いながらも、地元の人々との交流を通して、次第に北部の地の魅力に気付いていく。
家族と見たのですがフランス語が分からない家族も笑って見ていました
すごく面白いのに観た人の感想を検索するとだいたいフランスに住んでる方とかフランス映画に関心がある人しか見ていなくてもったいない
アマプラに入ってくれないかな〜
以下、映画に出てきた用語について書いていきます
一応観てない方には軽いネタバレになるかもしれないので注意
シュティとは
フランス北部のベルギーと接するノール＝パ・ド・カレーの人や方言を指します
主人公が赴任を命じられたベルグはここ↓
このあたりは炭鉱の町で方言もキツいためフランスの中ではネガティブなイメージが多かった地方だそう
シュティの話すピカルディ方言ではsをchで発音することなどが特徴です
彼のもの＝犬
主人公がベルグに来た日に家具がないことについて話し合っていましたが、フランス語で「彼のもの」を示す「le sien」がs=chで訛ったことにより「le chien」つまり「犬」に聴こえてしまった…というシーンでした
チコリ(Chicory)コーヒー
チコリ《名》野菜として栽培するキク科の多年草。食用にするのは地中で軟白させた若い葉や根で、独特のほろ苦さがある。
明鏡国語辞典［］
植物の根を使った代用コーヒーでキャラメルの香りがするようです
チコリコーヒーを調べると「フランス人に愛されている」という記事がたくさんヒットするんですが映画の主人公が知らなかったのは一体…
ノンカフェインですが妊娠中の方にはよくないかもしれないので飲む際は主治医に相談してくださいとのこと
マロワル（Maroilles）
北フランスで作られる強烈なチーズです
À la découverte de l’unique maroilles fermier de la Thiérache de l’Aisne https://t.co/noQkOk1IwN pic.twitter.com/DYxoV0Jtjc
— L'Union-L'Ardennais (@UnionArdennais) 2023年7月30日
フランス生まれのウオッシュタイプのチーズ。塩水で何度も洗われる表皮は個性的な強い香り粘り気を持ち、濃厚な深い味わいの生地は、塩味のあとに続く甘味がいつまでも続きます。焼くと優しい味わいを楽しめます。
美味しそう
フリカデル（Fricadelle）
フリカデルはオランダ、ベルギー、フランス北部名物の肉料理です
ひき肉をソーセージ状に成形してオーブンで焼いたり揚げたりするみたい
自家製ソーセージ、フリカデルでビールがうまい！ - OVNI| オヴニー・パリの新聞
Un #concours de #fricadelle en #Belgique en avril - Metropolys #Alimentation #Nord #Spécialité #Performance #Challenge https://t.co/UYi377jy16 pic.twitter.com/UwzwkOvZV4
— Radio Metropolys (@radiometropolys) 2021年1月13日
フリカデルはいいとしてなんなんでしょうねこの皿
「花」「葉」「草」
シコンのグラタン（Chicons au gratin）
上で登場したチコリのグラタンです
ベルギーでもよく食べられています
こないだベルギー人のお宅に招かれてご馳走になった伝統料理、chicons au gratin という名前だと語学学校の先生が教えてくれた。チコリーをハムで巻いてホワイトソースかけてオーブンで焼いたもの。濃厚でとても美味しかった pic.twitter.com/yBmguIF7xM
— Naoko Murai 村井七緒子 (@murainaoko) 2021年5月27日
カルボナード（Carbonade）
牛肉をビールで煮込んだ料理です。
ノール地方ではビールが有名なので煮込みにもビールが使われています。
カリヨン（Carillon）
さまざまな音高をもつ多数の鐘を一組みにした打楽器。教会の鐘楼などにつるし、手や機械で打ち鳴らす。組み鐘。カリロン。
デジタル大辞泉［電子辞書］
カリヨンの発祥は、500年ほど前ベルギー北部と隣接の南部オランダ、いわゆるフランドル地方といわれています。
カリヨンは日本でも知名度がありますが発祥はフランドル地方で北フランス特有のものだそうです
ベルグの鐘楼は映画の効果で観光客もたくさん来てますね
というわけで早く見返したいのでもう一回プライムに入らないかな…
よかったら感想お願いします
